1 00:00:02,980 --> 00:00:05,480 Oh? Talvez seja isso... 2 00:00:06,310 --> 00:00:11,110 "Tarde da noite, eles crescem instantaneamente em um corpo totalmente maduro." 3 00:00:11,840 --> 00:00:13,490 Uma súcubo. 4 00:00:15,650 --> 00:00:17,640 Hajime... 5 00:00:26,970 --> 00:00:30,310 Hajime, você cheira tão bem. 6 00:00:37,990 --> 00:00:39,940 Ah, bom dia. 7 00:00:39,940 --> 00:00:41,890 Bom dia para você! 8 00:00:44,880 --> 00:00:47,590 Há algo errado, Sr. Shinonome? 9 00:00:47,590 --> 00:00:50,450 Bem, eu tive um sonho estranho... 10 00:00:50,450 --> 00:00:53,910 Havia uma montanha enorme lobo que ficava me farejando. 11 00:00:56,490 --> 00:01:00,620 Isso me lembra. Saiba como você perguntou me dar uma olhada nas espécies de Rirui? 12 00:01:00,620 --> 00:01:02,000 Oh sim. 13 00:01:02,000 --> 00:01:04,990 Eu acredito que ela provavelmente é uma súcubo. 14 00:01:04,990 --> 00:01:06,740 Uma súcubo? 15 00:01:06,740 --> 00:01:09,040 Rirui é uma súcubo? 16 00:01:09,040 --> 00:01:11,510 O que é uma súcubo? 17 00:01:11,510 --> 00:01:13,730 Uma das espécies antigas. 18 00:01:13,730 --> 00:01:18,300 Nosso mundo está dividido entre humanos, 19 00:01:18,300 --> 00:01:21,580 bestas, elfos e anões. 20 00:01:18,390 --> 00:01:21,390 HUMANI: INTELIGENTE, FISICAMENTE FRACO BEASTERS: MUITO INTUITIVOS, BAIXA INTELIGÊNCIA 21 00:01:21,390 --> 00:01:24,140 ELFOS: VIVEDOS LONGAMENTE, NÃO AGRESSIVOS ANÕES: MUITO HÁBITOS, MUITO TEIMOSOS 22 00:01:21,580 --> 00:01:24,140 Mas entre essas raças, às vezes nascem... 23 00:01:24,140 --> 00:01:28,930 vampiros, lobisomens, medusas e sereianos. 24 00:01:28,930 --> 00:01:32,770 Pessoas com as características de corridas de muito tempo atrás. 25 00:01:32,770 --> 00:01:36,010 Nós nos referimos a eles como espécies antigas. 26 00:01:38,540 --> 00:01:41,270 Bem, isso significa que você é um caso raro. 27 00:01:42,590 --> 00:01:45,550 Então ela é uma súcubo, não é? 28 00:01:45,550 --> 00:01:47,870 Não posso ter certeza... 29 00:01:47,870 --> 00:01:51,850 A melhor maneira de confirmar seria seria perguntar a outra súcubo. 30 00:01:53,870 --> 00:01:58,070 Eu conheço alguém assim, mas preciso perguntar a {\i1}ela{\i0}, hein? 31 00:01:58,070 --> 00:02:00,790 Não sei sobre isso... 32 00:02:01,550 --> 00:02:05,060 DIAS DEPOIS 33 00:02:05,300 --> 00:02:07,430 O que está acontecendo? 34 00:02:09,690 --> 00:02:15,450 Nunca pensei que veria uma boa mulher como você aqui no meio do campo! 35 00:02:16,790 --> 00:02:18,200 Quanto? 36 00:02:23,160 --> 00:02:24,830 Verônica! 37 00:02:42,800 --> 00:02:47,350 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 38 00:03:56,500 --> 00:04:01,760 EPISÓDIO 2: O TALENTO DE RIRUI 39 00:03:57,860 --> 00:03:59,460 Quanto? 40 00:03:59,980 --> 00:04:02,010 Mais do que você tem! 41 00:04:02,010 --> 00:04:03,000 O que? 42 00:04:03,000 --> 00:04:04,730 São moedas de bronze, não são? 43 00:04:04,730 --> 00:04:08,020 Você não poderia comprar meia hora do meu tempo com isso. 44 00:04:09,540 --> 00:04:12,620 Pare de agir como se você fosse melhor que eu! 45 00:04:12,620 --> 00:04:18,780 Pelo que posso dizer, você é um viajante aventureiro e não local, certo? 46 00:04:18,780 --> 00:04:21,390 Que diferença isso faz?! 47 00:04:25,310 --> 00:04:27,400 S-você... 48 00:04:27,400 --> 00:04:31,860 Alguém mais na cidade está exercendo meu ofício. 49 00:04:31,860 --> 00:04:35,790 E eu não estou prestes a perder qualquer negócio para você. 50 00:04:35,790 --> 00:04:39,650 Tenho certeza que você foi informado tanto na guilda, não é? 51 00:04:41,540 --> 00:04:46,040 Vocês, feras, realmente têm isso muita dificuldade para lembrar de alguma coisa? 52 00:04:46,440 --> 00:04:51,430 Você percebe quantas vezes eu tive explicar isso para um lixo como você?! 53 00:04:52,830 --> 00:04:55,960 F-Perdoe-me! 54 00:04:58,160 --> 00:04:59,050 Cadeira! 55 00:04:59,050 --> 00:04:59,840 Sim! 56 00:05:00,580 --> 00:05:03,370 Vejo que você finalmente voltou, Hajime. 57 00:05:04,690 --> 00:05:08,750 S-Sim. Que bom ver você de novo, Verônica. 58 00:05:11,400 --> 00:05:14,160 E esta é a garota da sua carta? 59 00:05:14,160 --> 00:05:15,280 Sim. 60 00:05:15,890 --> 00:05:18,350 O que você está fazendo aí embaixo, senhor? 61 00:05:18,350 --> 00:05:19,340 Eu sou uma cadeira! 62 00:05:19,340 --> 00:05:20,570 Chega de você, senhor! 63 00:05:20,570 --> 00:05:23,900 Agora, por que minha cadeira está falando? 64 00:05:24,600 --> 00:05:26,650 Por favor me perdoe! 65 00:05:27,080 --> 00:05:30,890 Seu nome é Rirui, certo? Posso ver sua mão? 66 00:05:30,890 --> 00:05:33,870 Minha mão? Se você diz isso. 67 00:05:39,510 --> 00:05:43,510 Uau, isso é incrível! Rirui virou uma linda mulher! 68 00:05:45,160 --> 00:05:49,080 Bem, ela sincronizou comigo, então ela é definitivamente uma súcubo. 69 00:05:49,080 --> 00:05:50,610 Eu acho que ela é. 70 00:05:52,080 --> 00:05:54,370 Você é incrível, senhorita! 71 00:05:54,370 --> 00:05:58,840 Você fez Rirui grande! E você está forte! Você é o melhor! 72 00:05:59,660 --> 00:06:00,750 Obrigado. 73 00:06:00,750 --> 00:06:05,070 Já que Rirui é uma súcubo como você, isso significa que posso ficar forte como você?! 74 00:06:05,070 --> 00:06:07,070 Se você treinar tanto quanto eu. 75 00:06:07,070 --> 00:06:10,010 Incrível! Por que você treinou tanto?! 76 00:06:11,040 --> 00:06:15,000 Porque eu amo a visão dos homens em sofrimento. 77 00:06:16,590 --> 00:06:20,230 Ela é a mesma de coração negro sádica ela sempre foi. 78 00:06:20,650 --> 00:06:22,520 Natália, faça seu pedido! 79 00:06:22,520 --> 00:06:23,610 Chegando! 80 00:06:23,610 --> 00:06:25,260 Bem, você sabe... 81 00:06:25,640 --> 00:06:28,110 Desculpe pedir que você venha até aqui. 82 00:06:28,940 --> 00:06:32,540 Não, obrigado, necessário. Eu mesmo estava curioso sobre ela. 83 00:06:32,540 --> 00:06:35,970 Tudo bem. Mas não posso simplesmente deixe por isso mesmo. 84 00:06:35,970 --> 00:06:37,850 Quanto é o seu tempo...? 85 00:06:36,930 --> 00:06:39,180 Sério, está tudo bem. 86 00:06:39,180 --> 00:06:40,210 Mas ainda assim... 87 00:06:40,210 --> 00:06:41,460 Largue isso já! 88 00:06:44,720 --> 00:06:46,700 OK. Serei sincero com você. 89 00:06:51,010 --> 00:06:54,540 Você tem uma personalidade desagradável, e não quero ficar devendo nada a você! 90 00:06:54,540 --> 00:06:56,810 Não há como saber o que você vai pedir mais tarde! 91 00:06:58,660 --> 00:07:01,910 Então eu estou te implorando. Vamos resolver isso financeiramente. 92 00:07:03,720 --> 00:07:06,880 Eu faço coisas por boa vontade de vez em quando! 93 00:07:07,510 --> 00:07:08,860 Vamos lá, sem piadas! 94 00:07:08,860 --> 00:07:13,050 Vamos começar com a guia esta noite. Natalie, mais duas cervejas! 95 00:07:13,050 --> 00:07:14,370 Chegando! 96 00:07:14,370 --> 00:07:17,630 Hajime, a cerveja tem um gosto bom? 97 00:07:17,630 --> 00:07:20,220 Sim. Bom demais para pirralhos. 98 00:07:20,220 --> 00:07:23,210 O que? Agora quero experimentar! 99 00:07:23,210 --> 00:07:24,460 Coma sua carne. 100 00:07:25,260 --> 00:07:27,270 Hajime, você é tão ganancioso! 101 00:07:25,960 --> 00:07:26,920 Desça. 102 00:07:42,900 --> 00:07:46,230 Quem está visitando tão cedo...? 103 00:07:50,650 --> 00:07:53,030 Bom dia, Rirui. 104 00:07:54,350 --> 00:07:56,910 Bom dia para você também. 105 00:07:58,610 --> 00:08:00,910 O que é isso? 106 00:08:06,290 --> 00:08:10,340 Eu tive um vislumbre ontem à noite, mas você realmente é um de nós. 107 00:08:10,340 --> 00:08:11,660 Muito promissor... 108 00:08:11,660 --> 00:08:14,860 Por que o que está acontecendo aqui acontecendo a esta hora? 109 00:08:15,450 --> 00:08:17,080 Diga, Hajime... 110 00:08:18,290 --> 00:08:21,310 Por que não tiro Rirui de suas mãos? 111 00:08:28,730 --> 00:08:31,960 Bem, muitas garotas desistiram ultimamente, 112 00:08:31,960 --> 00:08:34,330 Eu realmente poderia usar algum novo talento! 113 00:08:34,330 --> 00:08:38,020 E basta olhar para ela! Ela tem potencial real! Ela é uma verdadeira gracinha! 114 00:08:38,310 --> 00:08:40,580 Qual é, "potencial"? 115 00:08:40,580 --> 00:08:45,340 Ela é uma súcubo, assim como eu! Obviamente ela tem potencial. 116 00:08:45,340 --> 00:08:47,370 A beleza é um talento, você sabe! 117 00:08:47,370 --> 00:08:48,960 R-Certo. 118 00:08:49,820 --> 00:08:51,710 Hajime... 119 00:08:54,630 --> 00:08:57,100 Desculpe, Verônica, mas... 120 00:08:57,470 --> 00:09:01,400 Escute, odeio fazer isso quando os dois vocês estavam se dando {\i1}tão{\i0} bem! 121 00:09:01,400 --> 00:09:03,600 L-Como diabos estamos! 122 00:09:05,470 --> 00:09:08,560 Uh, espere... O que eu quis dizer foi... 123 00:09:10,480 --> 00:09:13,180 Ah? Com certeza parecia assim para mim. 124 00:09:13,180 --> 00:09:15,940 Como se você realmente se importasse um pelo outro, sabe? 125 00:09:15,940 --> 00:09:18,350 Você deve estar brincando comigo! 126 00:09:18,160 --> 00:09:19,870 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO 127 00:09:19,860 --> 00:09:21,430 N-Não, quero dizer... Isso não é... 128 00:09:21,430 --> 00:09:23,610 Uau, sério? 129 00:09:23,610 --> 00:09:28,350 Se eu levar Rirui comigo, você estará se aventurando sozinho. 130 00:09:28,350 --> 00:09:31,010 Tem certeza que não sentirá falta dela? Talvez até chorar? 131 00:09:32,120 --> 00:09:34,370 Idiota! Isso nunca aconteceria! 132 00:09:34,370 --> 00:09:38,130 Isso tornaria meu trabalho mais fácil! Será uma navegação tranquila sem ela! 133 00:09:45,510 --> 00:09:48,980 Ei, uh... Rirui? 134 00:09:52,020 --> 00:09:54,990 Você é {\i1}muito{\i0} fácil, Hajime. 135 00:09:54,990 --> 00:09:56,270 Você pequeno... 136 00:09:56,270 --> 00:09:57,890 Desculpe por isso. 137 00:09:57,890 --> 00:10:01,250 Mas eu tenho uma personalidade tão desagradável, você não sabe? 138 00:10:02,030 --> 00:10:05,580 E o fato é que eu a quero! 139 00:10:10,590 --> 00:10:13,870 Ok, hoje vamos estar coletando minério! 140 00:10:13,870 --> 00:10:16,040 Melhor fazer isso logo, antes que a masmorra seja reiniciada. 141 00:10:16,040 --> 00:10:19,460 Estamos indo fundo hoje, então não se perca, Rirui! 142 00:10:27,850 --> 00:10:29,970 O-O que há de errado, Rirui? Algo te desanimou? 143 00:10:29,970 --> 00:10:33,090 Rirui é inútil. 144 00:10:33,090 --> 00:10:34,570 N-Não, você é... 145 00:10:34,570 --> 00:10:36,970 Ele é tão mau, não é? 146 00:10:39,230 --> 00:10:43,860 Está tudo bem, Rirui. Você não é nada inútil. 147 00:10:45,940 --> 00:10:48,060 Ela parece estar zombando de você. 148 00:10:49,280 --> 00:10:52,340 Estou com tanto ciúme! Por favor, me conte como você fez isso! 149 00:10:52,340 --> 00:10:53,400 Cale-se! 150 00:10:55,970 --> 00:11:00,020 Isso mesmo. Montando uma loja foi muito trabalho. 151 00:11:00,020 --> 00:11:02,990 Então, o que eu tinha que fazer era... 152 00:11:01,970 --> 00:11:06,220 Estúpida Verônica. Ela está falando sério sobre recrutar Rirui? 153 00:11:06,220 --> 00:11:09,730 Quero dizer, a criança está livre para fazer o que ela quer. 154 00:11:09,730 --> 00:11:11,970 Não é da minha conta. 155 00:11:14,960 --> 00:11:16,610 Não pise nessa pedra! 156 00:11:18,850 --> 00:11:20,370 Uma armadilha de dobra?! 157 00:11:22,850 --> 00:11:24,160 Ah bem. 158 00:11:26,530 --> 00:11:27,620 Atire... 159 00:11:28,030 --> 00:11:30,380 Eu estraguei tudo! 160 00:11:33,040 --> 00:11:36,040 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 161 00:11:36,040 --> 00:11:39,050 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 162 00:11:40,680 --> 00:11:44,680 Não adianta! Não vai ative novamente! Caramba! 163 00:11:45,070 --> 00:11:49,080 Fácil agora. Eu não posso começar a perdê-lo dentro de uma masmorra! 164 00:11:49,080 --> 00:11:49,930 Primeiro de tudo... 165 00:11:49,930 --> 00:11:52,850 Ainda existem monstros habitando esta masmorra? 166 00:11:57,180 --> 00:11:59,780 Possui dez andares descendentes. 167 00:11:59,780 --> 00:12:02,610 Os monstros no nível mais baixo ainda precisam ser tratados. 168 00:12:02,610 --> 00:12:05,090 Se eles fossem enviados para as profundezas, 169 00:12:05,090 --> 00:12:07,590 pode haver inimigos difíceis o suficiente para ameaçar Verônica. 170 00:12:07,860 --> 00:12:12,090 Eu vejo. Nesse caso, vamos para o andar mais baixo. 171 00:12:12,090 --> 00:12:13,020 Você tem razão. 172 00:12:13,370 --> 00:12:17,880 Sim. Se eles não fossem enviados tão fundo, isso não deveria ser um problema. 173 00:12:18,310 --> 00:12:22,000 Droga. Não posso acreditar que eu precisava ajude a fazer essa ligação. 174 00:12:22,580 --> 00:12:26,160 Acho que adicionar uma criança ao time realmente me tirou do jogo. 175 00:12:27,060 --> 00:12:30,400 Eu agradeço, cara. Eu perdi a calma. 176 00:12:30,400 --> 00:12:31,510 Está tudo bem. 177 00:12:31,510 --> 00:12:33,480 Nunca descobri seu nome. 178 00:12:35,330 --> 00:12:37,530 Por favor, refira-se a mim como um porco! 179 00:12:39,520 --> 00:12:42,390 Sim? Bem, obrigado... porco. 180 00:12:48,030 --> 00:12:51,280 Rirui! Você também é um aventureiro! 181 00:12:51,280 --> 00:12:53,280 Faça o que for preciso para sobreviver! 182 00:12:56,550 --> 00:13:01,530 Já que Rirui colocou você nisso, e é perigoso, você deveria ficar atrás de mim! 183 00:13:01,530 --> 00:13:03,680 Meu, obrigado. 184 00:13:03,680 --> 00:13:07,430 Eu nunca estive para baixo aqui antes, no entanto... 185 00:13:11,790 --> 00:13:14,690 Desculpe, não foi nada! 186 00:13:15,480 --> 00:13:18,030 E-eu vejo! 187 00:13:18,030 --> 00:13:21,560 Bem, isso provavelmente é assustador, já que você está não está acostumado com a masmorra como Rirui. 188 00:13:26,820 --> 00:13:28,590 Eu realmente preciso parar. 189 00:13:28,590 --> 00:13:31,330 Brincando assim no masmorra pode te matar. 190 00:13:31,330 --> 00:13:34,270 Desculpe por isso. Devo ter me enganado. 191 00:13:34,690 --> 00:13:38,470 Meu Deus! Você é um verdadeiro gato assustado, hein, senhorita? 192 00:13:38,470 --> 00:13:40,700 E você, Rirui? Você não está com medo? 193 00:13:41,420 --> 00:13:42,960 De jeito nenhum! 194 00:13:42,960 --> 00:13:46,990 B-Porque Rirui é um aventureiro! Sem medo! 195 00:13:46,990 --> 00:13:49,170 Realmente? Isso é impressionante. 196 00:13:49,170 --> 00:13:52,730 O medo faz seu corpo e sua mente congelarem! 197 00:13:53,980 --> 00:13:58,060 Hajime ensinou isso a ela? Na verdade, ele tem feito um bom trabalho. 198 00:13:58,060 --> 00:14:02,760 É por isso que os aventureiros precisam conter seu medo e tomar decisões calmas - 199 00:14:05,990 --> 00:14:08,240 SEU CORPO E MENTE ESTÃO CONGELADOS 200 00:14:19,830 --> 00:14:22,270 Forte é lindo! 201 00:14:22,270 --> 00:14:25,330 M-Senhorita, você é incrível! 202 00:14:25,330 --> 00:14:29,680 Avisarei você, Srta. Veronica não é apenas mais um rostinho bonito. 203 00:14:32,600 --> 00:14:35,740 Agora, Rirui, você não congelou? 204 00:14:35,740 --> 00:14:38,020 E-eu não! 205 00:14:38,020 --> 00:14:40,150 Oh? Você tem certeza disso? 206 00:14:40,150 --> 00:14:42,650 Claro que estou! Eu não congelei! 207 00:14:42,650 --> 00:14:44,900 Rirui, talvez você não devesse gritar então— 208 00:14:44,900 --> 00:14:48,910 Rirui também pode lutar! Vamos! 209 00:14:47,310 --> 00:14:48,610 Rirui?! 210 00:14:48,910 --> 00:14:51,400 Ah, não, eu brinquei demais com ela. 211 00:14:51,400 --> 00:14:54,210 Eu realmente deveria estar mais atento às circunstâncias! 212 00:14:54,210 --> 00:14:56,410 Que mau hábito meu! 213 00:15:00,030 --> 00:15:00,800 Huh? 214 00:15:03,790 --> 00:15:07,780 Rirui, se você fizer barulho, ainda mais monstros vão aparecer! 215 00:15:07,780 --> 00:15:10,300 Mas é assustador! 216 00:15:12,130 --> 00:15:14,540 Você é um aventureiro, não é? 217 00:15:15,360 --> 00:15:17,180 Sou um aventureiro... 218 00:15:25,310 --> 00:15:27,250 Qual é o caminho da saída? 219 00:15:32,520 --> 00:15:33,820 Para a esquerda! 220 00:15:36,450 --> 00:15:37,400 E... 221 00:15:37,940 --> 00:15:40,130 Por que você acha isso? 222 00:15:40,730 --> 00:15:42,090 Porque... 223 00:15:42,560 --> 00:15:46,580 Por causa dos meus instintos de aventureiro! 224 00:15:46,580 --> 00:15:52,080 S-Seus instintos de aventureiro, hein? 225 00:15:52,080 --> 00:15:54,370 Sim. Você tem algum problema? 226 00:15:57,100 --> 00:16:01,110 Olhar! Aposto que a saída está logo à frente! 227 00:16:11,900 --> 00:16:15,530 Os instintos de aventureiro de Rirui são inúteis. 228 00:16:15,530 --> 00:16:17,800 O baú do tesouro está até vazio! 229 00:16:22,010 --> 00:16:24,340 Mas não posso me dar ao luxo de ficar triste. 230 00:16:24,870 --> 00:16:27,540 Porque Rirui é um aventureiro! 231 00:16:29,610 --> 00:16:33,180 Senhorita, esconda-se no baú do tesouro. 232 00:16:33,610 --> 00:16:35,550 O que você vai fazer? 233 00:16:36,570 --> 00:16:40,260 Rirui atrairá o inimigo para longe— 234 00:16:40,260 --> 00:16:42,280 Para que foi isso?! 235 00:16:42,280 --> 00:16:44,460 Devíamos ambos esconder-nos, não devíamos? 236 00:16:44,460 --> 00:16:46,400 Mas o monstro... 237 00:16:46,400 --> 00:16:48,640 Você atrai o inimigo e depois? 238 00:16:48,640 --> 00:16:53,030 Você acha que ser um bom aventureiro significa jogar sua vida fora? 239 00:16:57,770 --> 00:16:59,860 Vamos, rápido. Precisamos nos esconder. 240 00:16:59,860 --> 00:17:01,700 Ok. 241 00:17:04,040 --> 00:17:05,040 Minha espada! 242 00:17:05,040 --> 00:17:07,460 Deixe isso! Agora desça. 243 00:17:24,400 --> 00:17:27,040 Parece que não é muito inteligente. 244 00:17:28,190 --> 00:17:30,860 Acho que vamos ficar bem, Rirui. 245 00:17:36,520 --> 00:17:40,610 Por que você quer ser um aventureiro, afinal? 246 00:17:40,610 --> 00:17:43,130 Eu realmente não acho você está preparado para isso. 247 00:17:47,120 --> 00:17:52,240 Rirui ainda é jovem, então estou não tenho certeza para que estou preparado. 248 00:17:54,650 --> 00:17:57,840 Mas você e eu somos da mesma espécie. 249 00:17:57,840 --> 00:18:01,980 Eu acho que você poderia ganhar dinheiro muito mais seguro na minha linha de trabalho. 250 00:18:02,410 --> 00:18:04,970 Afinal, a beleza é um talento. 251 00:18:05,560 --> 00:18:07,810 Um talento... 252 00:18:08,350 --> 00:18:12,020 Isso tornaria meu trabalho mais fácil! Será uma navegação tranquila sem ela! 253 00:18:14,260 --> 00:18:16,880 Rirui ficou no caminho de Hajime 254 00:18:16,880 --> 00:18:21,540 porque não tenho talento para se aventurar? 255 00:18:27,300 --> 00:18:29,410 Um bebê ciclope, né?! 256 00:18:31,720 --> 00:18:32,880 Uau! 257 00:18:41,830 --> 00:18:45,180 Não tenho tempo para lidar com você! 258 00:18:51,850 --> 00:18:54,690 Agora, onde eles estão? 259 00:18:59,760 --> 00:19:02,690 Esta é... a espada de Rirui! 260 00:19:03,140 --> 00:19:05,260 Aquele burro brigou?! 261 00:19:07,490 --> 00:19:09,780 Encontrando um monstro em uma masmorra... 262 00:19:10,710 --> 00:19:13,450 Lutando contra isso... Morrendo... 263 00:19:13,770 --> 00:19:17,310 Isso poderia acontecer com qualquer um. Até Rirui. 264 00:19:18,200 --> 00:19:21,840 E... foi isso que aconteceu aqui. 265 00:19:23,730 --> 00:19:27,070 Bem, ele vem com o território de aventura. 266 00:19:29,220 --> 00:19:32,270 Acontece o tempo todo... 267 00:19:38,570 --> 00:19:42,030 Demorou bastante. Quão denso você é? 268 00:19:43,700 --> 00:19:45,030 Vocês dois... 269 00:19:45,620 --> 00:19:47,510 H-Haji— 270 00:19:50,710 --> 00:19:54,320 Rirui não vai chorar sobre algo assim. 271 00:19:55,790 --> 00:19:58,840 Porque Rirui é um aventureiro! 272 00:20:02,960 --> 00:20:06,020 Hajime, vamos pegar esse minério! 273 00:20:06,950 --> 00:20:08,940 Você tem certeza que não precisa uma pausa para descansar? 274 00:20:09,320 --> 00:20:10,980 Estou bem! 275 00:20:10,980 --> 00:20:13,370 Sim? Então é melhor você acompanhar! 276 00:20:13,370 --> 00:20:15,380 Com certeza vou! 277 00:20:26,130 --> 00:20:28,670 Espere, onde está... 278 00:20:35,120 --> 00:20:36,830 E estamos de volta! 279 00:20:37,830 --> 00:20:39,080 Chegando! 280 00:20:40,290 --> 00:20:41,380 Excelente trabalho. 281 00:20:41,380 --> 00:20:43,190 Isso é bom! 282 00:20:44,000 --> 00:20:46,010 E aí? Você não está com fome? 283 00:20:47,130 --> 00:20:49,590 B-Bem, Hajime... 284 00:20:50,130 --> 00:20:53,410 Rirui não tem nenhum talento como aventureiro, 285 00:20:53,410 --> 00:20:55,760 então eu posso ficar no seu caminho, mas... 286 00:20:56,510 --> 00:20:57,750 Rirui ainda... 287 00:20:57,750 --> 00:20:59,600 Ah, pare com isso já! 288 00:21:03,710 --> 00:21:07,640 Seu talento é ser estupidamente barulhento e sorrindo o tempo todo. 289 00:21:09,410 --> 00:21:10,820 Hajime... 290 00:21:10,820 --> 00:21:12,530 Agora coma já a sua comida. 291 00:21:15,400 --> 00:21:19,470 Poxa! Você não tinha dizer que fui estúpido! 292 00:21:19,470 --> 00:21:21,090 Bem, você com certeza não é inteligente! 293 00:21:21,400 --> 00:21:24,720 Eu poderia realmente ter um talento para aventuras! 294 00:21:24,720 --> 00:21:27,200 Não é provável. Agora coma antes que esfrie. 295 00:21:27,770 --> 00:21:29,920 Certo! Obrigado pela comida! 296 00:21:29,920 --> 00:21:31,270 Parece que fui rejeitado. 297 00:21:31,840 --> 00:21:32,960 Ainda assim... 298 00:21:33,540 --> 00:21:38,130 Uma súcubo com talento para ser estupidamente alto e sorrindo o tempo todo? 299 00:21:40,980 --> 00:21:42,950 Bem, eu diria que você passou. 300 00:21:42,950 --> 00:21:45,690 Passar o quê, exatamente? 301 00:21:45,690 --> 00:21:49,740 Se você tivesse tentado algo desagradável com meus parentes aqui... 302 00:21:50,860 --> 00:21:55,200 Eu ia lançar uma maldição isso apodreceria sua coisa. 303 00:21:56,960 --> 00:21:59,100 Não, Verônica! 304 00:21:59,100 --> 00:22:00,540 Você estaria pedindo guerra! 305 00:22:00,540 --> 00:22:04,230 O que?! Vamos para a guerra?! Rirui também lutará! 306 00:23:35,010 --> 00:23:40,090 PRÓXIMA VEZ: RIRUI E ANYANGO